EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad er der galt?
Deres øjne.
Den har samme farve som Deres øjne.
Følelsen da jeg så denne...
Denne følelse...
Hvad kaldes det?
"Major Gilbert."
"Jeg har været indlagt på hospitalet i 120 dage."
"Mine kræfter er næsten tilbage."
"Det er stadig lidt svært at bevæge sig, men jeg kan udføre min pligt."
"Lad mig vende tilbage til min post."
KONGERIGET ENCIEL I HOVEDSTADEN ENCHAINE
Hendes eksistens var skjult for alle.
Men de, der kendte hende, kaldte hende et våben.
Hun ville tjene som beordret. Hun lignede bare et menneske.
Hun var blot et hjerteløst instrument.
Oberstløjtnant Hodgins.
- Denne vej. - Hvad? Nå.
Om forladelse.
Violet! Er du uskadt?
Er du kommet noget til?
Hvor er majoren? Hvor er major Gilbert?
- Han er her ikke. - Hvor er han?
Er han vendt hjem?
Hvad med hans kvæstelser?
Han var slemt kvæstet.
Er majoren...
...i live?
- Han er... - Vi kan udskrive Dem fra hospitalet.
Oberstløjtnant Hodgins er kommet for at hente Dem.
Ja, det er rigtigt.
Om forladelse, oberstløjtnant Hodgins.
Violet, tag det roligt.
Jeg havde glemt, De var oberstløjtnant.
- Jeg undskylder. - Det er helt i orden. Sid ned.
Men du kan huske mig?
Vi har mødtes to gange. Før træningen og aftenen før krigen.
Ja. Du har ret.
Hvad lavede du?
Jeg skrev en rapport til major Gilbert.
De sagde, det ville være sundt for mig at skrive det ned.
Har majoren det godt?
Bare rolig, Violet.
Han sendte mig hertil.
Så han har det altså godt.
Lægen sagde, vi vandt krigen.
Hvor er han udstationeret nu?
Hvornår kan jeg slutte mig til ham?
Klæd dig om først. Jeg beder dem sende vognen.
Disse er omsider ankommet. Det er Deres ejendele.
De blev sendt til en fjern militærbase.
Brochen.
Smaragdbrochen.
Dette er alt fra garnisonsbyen og stedet, de fandt Dem.
- Jeg må finde den, hvis den ikke er her. - Violet!
Det var en gave. Majoren forærede mig den!
Jeg forstår. Jeg skal søge efter den.
Det lover jeg.
- Men... - Du skal tage med mig.
Dette er hans befaling.
Befaling?
Jeg forstår.
Hvornår får jeg den næste befaling af majoren?
Jeg kan kun tjene begrænset i nuværende tilstand.
Violet. Tillykke med udskrivelsen.
Jeg vidste ikke, hvad du kunne lide, så jeg købte tre. Hvad synes du?
- Jeg har ikke brug for dem. - Du skal altså vælge en.
Se det som verdens undergang. Okay. Tre, to...
- Så vælger jeg... hundehvalpen. - Værsgo.
Hvorfor valgte du hundehvalpen?
Majorens bror fortalte mig:
"Du er Gilberts hund."
Det bliver en lang rejse.
Togbanen blev ramt under bombetogtet, og de kan ikke benyttes længere.
Har du været i Leiden før?
Nej.
Violet.
Lev...
...og vær fri.
Det mener jeg af hele mit hjerte.
Der er du.
Oberstløjtnant.
Der er den. Leidens havn.
LEIDEN, LEIDENSCHAFTLICHS HOVEDSTAD
Gilbert tænkte på din fremtid efter krigen.
Han ville sende dig til Evergarden-huset,
hans nærmeste slægtninge.
Jeg kontaktede dem,
og parret ville med glæde tage mod dig.
Velkommen.
Kom så, Violet.
Dette er Evergarden-husets frue.
Hils pænt på.
Et buk ville række.
Er der ikke tre dagsrejser til Enchaine nu?
Jo. Normalt ville rejsen tage en dag.
Men krigen hærgede i fire år.
Det vil tage noget tid at bygge alt op igen.
Violet. Tag en kop varm te.
Åh nej, undskyld. Anstreng dig nu ikke.
Åh nej! Du bliver skoldet.
Det gør ikke noget. Jeg kan ikke mærke varmen.
Men dine bandager... Vi må køle dem ned.
- Oliver, hent noget is! - Javel, frue.
Disse arme er lavet af solidt sølv.
De er lidt klodsede, men de er hårdføre.
Jeg er ikke vant til at bruge dem endnu, men det kommer nok.
Vil I følge med to minutter?
Jeg brugte disse, da jeg var ung.
Hvor er de flotte. Prøv dem.
- Ja, de klæder dig. - Ja, i sandhed.
Nå, jeg må videre nu.
- Jeg skal tilbage til kontoret. - Jaså?
Violet.
- Hør efter, hvad Tiffany siger. - Hun vil ikke være til besvær.
Tænk ikke på mig.
Se mig som din rigtige mor. Fortæl mig alt. Okay?
Jeg...
...har ingen forældre, så jeg behøver ingen erstatning.
Sig nu ikke det.
Jeg havde en søn,
men han blev dræbt under krigen.
Jeg kan ikke erstatte Deres mistede barn.
Violet. Gilberts ønske er, at du bliver lykkelig her.
Forstår du det?
Majoren.
Hvorfor efterlader majoren mig her?
Er det fordi jeg har mistet mine arme og dermed min nytte som våben?
Hvis jeg blot trænede lidt, kunne jeg stadig kæmpe!
Violet, krigen er forbi.
Jeg er majorens instrument.
Men hvis han ikke har brug for mig længere, skal jeg kasseres.
Kasser mig.
Smid mig væk et sted.
- Oberstløjtnant Hodgins. - Jeg glemte helt at fortælle det.
Jeg har forladt hæren. Jeg er ikke oberstløjtnant længere.
- Hvad skal jeg så kalde Dem? - Kald mig "direktør."
Dette er min virksomhed.
Jeg købte det gamle hus og satte det lidt i stand.
Stueetagen er receptionen.
Skriv venligst modtageren og afsenderen på denne formular.
Leveringstiden er tre dage.
På førstesalen findes kontoret og skriveafdelingen.
- Skriveafdelingen? - Ja.
Denne afdeling skriver breve for vores klienter.
Der er stadig mange, der ikke kan skrive.
Det kunne jeg heller ikke, før majoren lærte mig det.
Ser man det.
Jeg overvejede at starte en virksomhed efter krigen.
Regeringens postvæsen opfylder ikke de civiles krav,
så jeg tænkte, det var min chance.
Jeg har en befaling.
Violet Evergarden.
Gilbert efterlod mig hos dig.
Så jeg giver dig befalinger i stedet.
Du kan stadig gøre nytte. Du kan arbejde... her.
- Benedict. - Hvad så, direktør?
Det hedder: "Kan jeg hjælpe, hr. direktør?"
Hvad så?
- Hvad laver du? - Det gjorde du med vilje.
Dette er Benedict. Han er postbud.
Før virksomheden var han en gammel ven.
Benedict, dette er Violet.
Hun begynder at arbejde som postbud i dag.
- Hun er blot et barn. - Hun er yderst kompetent.
Jeg går i banken. Lær hende det nødvendige, forstået?
- Læg dine ting i skabet. - Javel.
- Klæd dig om. - Javel.
Nej, vent lige!
- Den er for stor til dig. - Det gør ikke noget.
Burde du ikke tage handskerne af?
Er det svært at sortere posten?
Nej, det er intet problem.
Sorter dem ifølge påskriften. Læg dem i de hylder.
Der er en stor bunke post, men du behøver ikke skynde dig.
- Pauserummet findes på første sal. - Javel.
Farvel.
Jeg har næsten fuldført min opgave.
Arbejdede du uden pause?
Jeg er vant til lange arbejdsdage.
Okay, vil du prøve at levere posten?
Levere?
Du leverer posten til adressen på konvolutten.
Jeg tager hjem nu.
Vi ses i morgen.
"Vi taler om lønnen, efter vi har evalueret dig." Javel.
Det lader til, at nogen leverer post om natten.
Det kan vi ikke måle os med.
Violet!
- Hvad laver du? - Jeg leverer posten.
Du skulle levere posten i morgen.
Du skal holde pause ind imellem.
- Du er lige blevet udskrevet. - Det er intet problem.
Jo, det er et problem.
Violet, spis bare.
Jeg spiser noget.
Jeg tager dig med på kontoret bagefter.
Vi har kun plads på loftet, men du kan sove der.
Evergarden-parret vil gerne have dig
til du bliver voksen.
Men at efterlade dig i villaen...
- Det var vist et problem. - Hov!
- Jeg prøvede at sige det pænt. - Hvor skulle jeg vide det fra?
Vi ses i morgen.
Jeg følger dig hjem.
Hvad var Gilberts sidste befaling?
Han sagde: "Løb væk og lev frit."
Og jeg...
Du har været i hæren, siden du var barn.
Du har gjort tjeneste hele dit liv.
Du vil lære mange ting.
Men det er måske nemmere at leve videre,
hvis du ikke lærte de ting og var uvidende overfor dem.
Du indser ikke, at din krop står i lys lue,
og den brænder op på grund af de ting, du har gjort.
- Jeg brænder ikke. - Jo, du gør.
- Nej, du taler i tåger. - Nej.
Du brænder.
Jeg betragtede dig sådan, men jeg efterlod dig.
Så da Gilbert efterlod dig hos mig, tænkte jeg, det var min chance.
Du vil forstå det en skønne dag.
Og så vil du indse, at du har mange brandsår.
- Assistent? - Nej, jeg hedder Violet.
Åh, miss Violet.
De skal skrive noget for mig.
- Skrive noget? - Ja, jeg kan ikke skrive.
- Kan De skrive et brev for mig? - Hvad skal jeg skrive?
- Vil De tale om det her? - Er det et problem?
Jo, altså...
Jeg har hørt, at min barndomsveninde fra landet
er blevet friet til af en anden mand. Så...
De skal fortælle hende det!
"Du var den første, der viste mig venlighed."
"Du betød alt for mig."
"Jeg ville have gjort alt for dig."
Løb!
"Jeg vil vide, hvad du føler."
"Jeg vil forstå, hvad dit hjerte siger."
"Selv om vi er adskilte fra hinanden...
...så...
...elsker jeg dig." Hvordan lyder det?
Ja.
"Elsker jeg dig."
Henvend Dem venligst til receptionen angående leveringen.
Hr.
Tak, fordi De benyttede Dem af Autohukommelsesassistenten.
Og hvem er I så?
- Hvordan vidste De det? - Hvad?
Hvordan vidste De, at manden ville sige "jeg elsker dig?"
Vil du arbejde som autohukommelsesassistent?
Ja. Jeg har stadig svært ved at holde en pen.
Men jeg kan skrive på skrivemaskine.
Det var ikke det, jeg mente.
- Hvorfor vil du arbejde med det? - Jeg vil vide besked!
"Jeg elsker dig." Jeg vil vide, hvad det betyder.
Majoren sagde de ord til mig, efter han gav mig den sidste befaling.
Det er første gang, jeg hørte majoren sige de ord.
Jeg kan ikke forstå...
...hvad det betyder.
Normalt bliver folk assistenter, fordi de forstår det.
Men... det er okay.
Hun havde altid fulgt Gilberts befalinger.
For første gang bedyrede hun sin egen vilje.
Alle sagde, hun var hjerteløs, at hun var et instrument.
Men hun vil vide, hvad "jeg elsker dig" betyder.
Nej! Jeg lader Dem ikke dø!
Stop!
Stop nu!
Lev.
Violet.
Lev og...
...vær fri.
Af hele mit hjerte...
...elsker jeg dig.
"JEG ELSKER DIG" OG AUTOHUKOMMELSESASSISTENTEN
Tekster af: Kasper Erik Nielsen